Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 2:13

Daniel 2:13

SV	Die wet dan ging uit, en de wijzen werden gedood; men zocht ook Daniel en zijn metgezellen, om gedood te worden.
WLC	וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְעֹ֛ו דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְרֹ֖והִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ
Trans.	wəḏāṯā’ nefəqaṯ wəḥakîmayyā’ miṯəqaṭṭəlîn ûḇə‘wō dānîyē’l wəḥaḇərwōhî ləhiṯəqəṭālâ:

AC	יג ודתא נפקת וחכימיא מתקטלין ובעו דניאל וחברוהי להתקטלה {פ}
ASV	So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
BE	So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.
Darby	And the decree went forth that the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to slay them.
ELB05	Und der Befehl ging aus, und die Weisen wurden getötet; und man suchte Daniel und seine Genossen, um sie zu töten.
LSG	La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.
Sch	Und der Befehl ging aus, die Weisen zu Babel zu töten; und man suchte auch Daniel samt seinen Mitverbundenen, um sie zu töten.
Web	And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.